Esperienze lavorative

 
2011-2013

Traduzioni IT-DE, DE-IT per clienti privati, aziende ed istituzioni (SMS Concast, Concast Technologies, DGR Consulting (progettazione UE), EURAC ecc.)

Interpretariati di trattativa per aziende ed organizzazioni (Concast Technologies, Danieli Automation, DGR Trieste, Consiglio Regionale Trieste)

Conferenze - Interpretariato in simultanea IT-DE-IT e EN-IT-EN:

Conferenza ESCO - Educare senza confini/Bildung ohne Grenzen - Maggio 2013, Lignano

Conferenza di chiusura - Small Project Fund - Per una migliore cooperazione transfrontaliera - Maggio 2013 - Udine

Conferenza CALRE sul federalismo finanziario - Consiglio Regionale - Venezia - Aprile 2013

Conferenza INTERREG sulla nuova programmazione 2014-2020 - Cividale del Friuli - Aprile 2013

Conferenza "Il cerchio della vita" - Modena - Marzo 2013

Convegno di chiusura del progetto UE Fanalp - Maggio 2012 - Tolmezzo

Transnational Project Coordination Meeting, Progetto SETA - Maggio-Giugno 2012 - Monfalcone

Convegno in materia di neve e valanghe: 40 anni di previsione valanghe nel Friuli Venezia Giulia nel contesto europeo - Novembre 2012 Udine

La cooperazione territoriale tra istituzioni, società civile e GECT in un'Europa allargata - Dicembre 2012 - Trieste

Interpretariato nei corsi della Scuola Redlodge (EN-IT-EN), nei seminari sulla comunicazione non violenta, nei seminari del Heart Math Institute, nei seminari di Maka'ala Yates (Ho' oponopono e Mana Lomi)

Organizzazione e conduzione di seminari di crescita personale e teambuilding con camminata sui carboni ardenti (Firewalking)

2007 - 2010

Interpretariato, traduzioni e Marketing per la Mastercook Srl, RSM

Interpretariato e traduzioni per progetti UE - DGR Consulting Trieste

Traduzioni IT-DE-IT per aziende, agenzie e privati

2006

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico (Interpretazione simultanea, chuchotage e di trattativa IT-DE-IT) 
Collaborazioni con diverse agenzie di traduzione e interpretariato (Traduzioni IT - DE turismo, diritto (contratti), architettura)
Interpretariato: Simultanea IT - DE per la Camera di Commercio di Udine; argomento: cooperazione transfrontaliera.)
Interpretariato di trattativa per il Tribunale di Venezia
Interpretariato di trattative per trattative e consulenze telefoniche IT-DE-IT

2005

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico. 
Collaborazione con diverse ditte e agenzie di traduzione tra cui Studio Labor,
Translationagency, STOCK S.p.A (Trieste) ecc. (IT-DE; EN-DE; FR-DE)
Interpretariato di trattativa a Norimberga (IT- DE–IT) per l'agenzia Password (IT); argomento: meccanica (macchinari)

2004

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico (Interpretariato: simultanea, 
chuchotage e trattativa IT-DE-IT).
Traduzioni varie (IT-DE).
Sviluppo del Franchising Personale NSA nel campo della prevenzione primaria.
Interprete in seminari di crescita personale.

2003

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico (Interpretariato: simultanea, chuchotage e trattativa IT-DE-IT) 
Traduzioni CD inglese – italiano
Sviluppo del Franchising Personale NSA nel campo della prevenzione primaria
Docente del corso di interpretazione simultanea e consecutiva italiano – tedesco, tedesco - italiano alla Scuola Internazionale per Traduttori
ed Interpreti di Mestre.
Interprete in seminari di crescita personale.

2002

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico (Interpretariato: simultanea, chuchotage e trattativa IT-DE-IT) 
Traduzioni CD inglese – italiano e traduzioni varie (IT-DE)
Sviluppo del Franchising Personale NSA nel campo della prevenzione primaria

2001

Interprete per il Centro Europeo di Venezia per i mestieri della conservazione del patrimonio architettonico (Interpretariato: simultanea, chuchotage e trattativa IT-DE-IT) 
Traduzioni varie (agenzia Pierre Italia e clienti privati)
Sviluppo del Franchising Personale NSA nel campo della prevenzione primaria

2000

Traduzioni varie
Traduzione del CD-Rom multimediale interattivo "Ein Reiseführer für das Jahr 2000 – Die Stadt an der Schwelle zum neuen Jahrtausend entdecken, kennenlernen und erleben" su incarico della Ditta Scenario per conto del Comune di Trieste.
Mastery University della Robbins Research International; Corso avanzato di PNL e sviluppo delle risorse umane articolato in tre seminari frequentati a Francoforte e negli Stati Uniti.

1999

Traduzioni varie per agenzie e clienti privati

1998

Traduzioni mediche e generiche 
Interpretazione di trattativa IT-DE-IT
Sviluppo del Franchising Personale NSA nel campo della prevenzione primaria
Collaborazione con l'agenzia di traduzione
Pierre Italia, Bergamo

1996 - 1997

Traduzione del libro "Nonostante il soggetto" del Dott. Ugo Perone dall'italiano in tedesco 
Traduzioni e Interpretariato di trattativa IT-DE- IT

1995

Traduzioni generiche 
Interpretariato di trattativa IT-DE-IT

1992-1994

Assistente nel dipartimento contabilità nell'agenzia di viaggi PanTours a Colonia

1988-1991

Trasferimento in Germania 
Hostess alla Fiera di Francoforte e Colonia
Interprete e assistente in un istituto di meditazione e medicina alternativa
Viaggio di studio in India (medicina ayurvedica)

Translinguae.com per offrirti una migliore esperienza su questo sito utilizza cookie di sessione e di terze parti. La prosecuzione della navigazione mediante consenso (pressione su OK) o scroll di pagina comporta l'accettazione all'uso dei cookie. Procedendo con la navigazione autorizzi la scrittura di tali cookie sul tuo dispositivo. Se ritieni di non prestare il consenso, ti preghiamo di chiudere questo tab del browser. Per maggior informazioni è a tua disposizione l’informativa completa Cookie