Profil

Ich bin eine deutschsprachige Dolmetscherin und Übersetzerin. Ich bin als deutsche Muttersprachlerin (Deutsch als Muttersprache zu Hause und an der Europäischen Schule Varese) in Italien aufgewachsen und habe dann einige Jahre lang in Köln gelebt. Dadurch hatte ich schon immer einen engen Kontakt zu unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Schon vor der Immatrikulation an der SSLMIT der Universität Triest 1994 -1995 habe ich jahrelang als Dolmetscherin und Hostess auf den Messen in Mailand, Frankfurt und Köln und als Dolmetscherin in Seminaren in Italien, Deutschland und Indien gearbeitet. Mein Studium habe ich 2001 als Diplomdolmetscherin und –übersetzerin mit 108/110 und einer Diplomarbeit über nonverbaler Kommunikation abgeschlossen. Die Weiterbildungskurse an der Mastery University (Anthony Robbins) und an der School for Transpersonal Education haben dazu beigetragen mein Verständnis für Kommunikation, nonverbale Kommunikation und Mediation zu vertiefen. Seit 2008 bin ich zertifizierter Sundoor-Firewalkinstructor und leite Fortbildungssseminare für Unternehmen, Verbände und Privatpersonen. Seit 2009 bilde ich mich auch an der schamanischen Schule Redlodge in Italien weiter. Gerade beim Verhandlungsdolmetschen aber auch bei anderen Formen des Dolmetschens sind neben der sprachlichen Kompetenz auch Feingefühl, Empathie und Mediation (konstruktive Vermittlung bei Konflikten) wichtige Komponenten für eine gelungene und effiziente Kommunikation.

Translinguae.com per offrirti una migliore esperienza su questo sito utilizza cookie di sessione e di terze parti. La prosecuzione della navigazione mediante consenso (pressione su OK) o scroll di pagina comporta l'accettazione all'uso dei cookie. Procedendo con la navigazione autorizzi la scrittura di tali cookie sul tuo dispositivo. Se ritieni di non prestare il consenso, ti preghiamo di chiudere questo tab del browser. Per maggior informazioni è a tua disposizione l’informativa completa Cookie